兩岸四地09最潮用語 o靚模 動新聞 升呢...

蘋果日報
A01  |   要聞  |   頭條     2009-12-31

兩岸四地09最潮用語　o靚模 動新聞 升呢...    

【本報訊】青春無敵！o靚模大晒！本年度香港最潮新聞用語，不是「五區總辭」或「慳電膽券」，而是「o靚模」。香港城市大學語言學調查發現，09年「o靚模」一詞出現在本港傳媒中最多，其次為「五區總辭」、「升呢」；台北傳媒則以「動新聞」居首。若包括北京和上海，則以「甲流」最常見。傳媒學者認為，o靚模新聞也有一定意義；參與總辭的泛民主派議員則相信，政治已成為香港人生活的一部份。記者：蔡元貴

城市大學語言資訊科學研究中心公佈「2009年泛華語地區中文新詞榜」結果，香港不少潮語、網絡語言紛紛進入新聞用語，並佔有相當份量。09年本港最常見的中文新聞新詞語，就是「o靚模」。根據城大的註釋，「o靚模」是指專業模特兒及普通業餘模特兒外，以潮流及性感打扮為主的年輕女性模特兒族群。

反映社會現象主導思維

翻開電子報章搜尋軟件「慧科新聞」，輸入「o靚模」一詞，09年出現了5,117次。年底才開始激烈討論的「五區總辭」，在城大的調查中排第二，網民常用潮語「升呢」排第三。如果以「慧科新聞」計算，「升呢」09年出現次數更多，有2,974次，「五區總辭」有2,350次。

西半山豪宅天匯樓層編號失控跳層，與特首曾蔭權涉嫌明益親家的慳電膽計劃，都深入民心，「跳層」與「慳電膽券」因而打入本港去年最常用新聞新詞語的前五位。其餘常見的新詞語包括「事旦男」、「精債」與「水晶車」等。

調查搜集了香港、台北、北京、上海等多個地區的代表性中文傳媒，然後統計當中的社評、新聞及廣告而得出結果，即使體育新聞、娛樂新聞都涵蓋其中。調查自2004年開始，08年的香港最常見新詞是「奧運鈔」與「迷債」。

周秀娜：好proud of自己

浸會大學新聞系助理教授杜耀明說，從表面上分析，越多見於新聞媒體，顯示該詞語所牽涉的人物與事件最為人關心注意，不是社會上的重要議題，就是主導了大眾的思維：「o靚模、五區總辭應該係比較敏感同多人關心嘅話題，o靚模嘅新聞都有一定意義。」但他補充，常用新詞語究竟反映怎樣的社會現象，還須研究有關新聞的內容。

研究潮語的中文大學中文系講師歐陽偉豪說，「o靚模」一語的潮爆，原因不僅是年輕性感模特兒受人注目，也是由於這個詞語本身的語味：「我哋可以用『嫩模』、『幼模』代替，但係點解咁少人用？因為自從電影《o靚妹仔》出現之後，『o靚』字就有少少貶義，最能夠反映o靚模賣弄性感嘅特質。」

o靚模代表人物周秀娜昨晚得悉調查結果後興奮地說：「嘩，好勁！好proud of自己，當日起o靚模呢兩個字嘅人亦都應該好驕傲，為港增光呀。」自問「唔係咁o靚」的她感激其他人把她放在o靚模之列：「啲人對呢兩個字好奇，我覺得 o靚模係天時地利人和，我只係一直做番自己。」

網民用了多年的潮語「升呢」也打入前五位，「升呢」是典型港式中英混雜網語，意指升級，是「升level」簡稱。

杜耀明說，這是證明個別領域用語逐漸為全民接受的現象：「潮語走入報刊已成為一種趨勢，連特首都要隨俗講『升呢』，可見潮語深入民心。」他說，廣東話是一種活語言，作為傳媒學者，他不反對新聞報道中使用潮語。

五大本港傳媒今年常用新詞當中，涉及三項引起公眾爭議的政治及社會議題。參與五區總辭的公民黨立法會議員陳淑莊說，想不到「五區總辭」也成為潮語：「咁希望大家唔單止將佢當係文字上嘅嘢，行動上都要支持。」她說，調查證明公眾關注政治議題，政治根本是香港人一部份，政府不應害怕社會政治化。

2009年各地區新詞榜

香港:1.o靚模、2.五區總辭、3.升呢、4.跳層、5.慳電膽券

兩岸四地整體:1.甲流、2.八八水災、3.巧實力、4.民族柱、5.富二代

台北:1.動新聞、2. ECFA、3.一中三憲、4.節費盒、5.宅經濟

北京:1.快通卡、2.婚活、3.農超對接、4.關燈令、5.績效薪

上海:1.手機票、2.健康券、3.床模、4.黑救護車、5.避鹹蓄淡

資料來源：城大語言資訊科學研究中心