港產動畫《癲噹》叮噹配音員聲演

明報
B16  |   MP+     2010-03-30

港產動畫《癲噹》叮噹配音員聲演    

+配音老手盼港卡通風行「希望有一日會出現大受歡迎的港產卡通。」叮噹（現稱「多啦A 夢」）懂說廣東話，為無數港人添上快樂的童年回憶，58歲的配音員林保全的聲音演繹為卡通注入靈魂。日本卡通風行多年，本土動畫近年在日本創作比賽奪獎，眼見創作人面對金融海嘯，靠熱誠不斷推出新作，勾起了保全叔多年心願，決定搞搞新意，為本土動畫《癲噹》配音。該片將於第34 屆香港國際電影節上映。明報記者彭碧珊

叮噹故事作藍本

《癲噹》是本地動畫公司「貓室」的新作品，該公司曾在美國、東京及首爾獲獎。公司負責人陳宇峰（JohnChan）表示，年初獲香港國際電影節邀請播放得獎動畫作品，在下月播放兩場舊作，故以《貓室動畫大集結》之名收錄以往短片，並創作新卡通《癲噹》，陳說︰ 「癲噹人物造形以叮噹故事為藍本創作，早前曾在雜誌刊登，為了容易引起港人共鳴， 我們邀請了保全叔為癲噹配音」。

癲噹是隻聰明貓，身上雖然跟叮噹一樣掛着布袋子，但內裏雜物多多，法寶欠奉，牠不時為好友「戴熊」解決難題，全靠食腦。保全叔於1971 年入行，多年來為《多啦A 夢》配音膾炙人口，亦為多齣電影動畫配音，對癲噹這個新角色，他表示演得格外開心，因為全屬本土製作。

保全叔：角色可愛配音無難度

習慣只靠聲音演出的保全叔說話時顯得靦覥︰ 「這個角色很可愛，經常有不同鬼主意，配音時憑畫面加上個人想像很快便配好，沒有難度。」他只花了數小時錄製5個小故事。

一年前，該公司的動畫在日本TBS 電視台舉辦的DIGICON6 動畫比賽得到首個全亞洲「最優秀獎」，沒有強大的資金和人力依然能夠做出成績。保全叔表示，本土動畫雖然一向不是主流，但他經過這次合作，認識到本土作品的吸引力不比外國的遜色， 「希望終有一日，會出現大受歡迎的港產卡通」。

入行40 年收小觀眾來信最滿足

配音員從前在錄音室除讀稿外，亦要即時用實物設計出聲音效果，如刀劍、馬蹄聲及下雨聲等，可謂手口並用，現在隨着科技進步，靠一台電腦做後期製作便可解決音效需要。科技日新月異，不變的是小孩童真依舊，保全叔笑言，數十年來的配音生涯令他感到最滿足的，是收到眾多小觀眾的來信，有些小朋友寄信到電視台，上款會註明給「叮噹」。

「有些小孩會跟我訴說校園讀書生活，面對考試壓力等，有些則在節日寄祝福賀卡給我，有些更會送模型玩具來。」保全叔笑說，小孩們大多只是訴心聲，不寄望他回信，但如果有小孩想他回信，他都會回覆對方。

不說不知，原來保全叔的女兒陳芷筠都是配音人，現在無綫播影的國產卡通《喜羊羊》內的「懶羊羊」，就是由陳芷筠配音的。